DIS MANIBVS

Parva petunt Manes: pietas pro divite grata est 

munere; non avidos Styx habet ima deos. 

Tegula porrectis satis est velata coronis 

et sparsae fruges parcaque mica salis, 

inque mero mollita Ceres violaeque solutae: 

haec habeat media testa relicta via. 

Nec maiora veto, sed et his placabilis umbra est: 

adde preces positis et sua verba focis. 

I Mani chiedono poche cose: gradiscono l'affetto come ricco 

dono: il profondo Averno non ha dei numi ingordi. 

Basta coprir la lastra con l'offerta di corone; basta 

che si sparga del grano con un poco di sale; 

e pane che s'inzuppi nel vino e viole disciolte, 

che siano dentro un coccio lasciato nella strada. 

Non vieto maggiori doni, ma bastano quelli per i morti: 

si offrano, oltre il sepolcro, preghiere e parole di rito appropriate. 

The Manes ask but little :

they value piety more than a costly gift : no greedy

Gods are they who in the world below do haunt the

banks of Styx. A tile wreathed with votive garlands,

a sprinkling of corn, a few grains of salt, bread soaked

in wine, and some loose violets, these are offerings

enough: set these on a potsherd and leave it in the

middle of the road. Not that I forbid larger offerings,

but even these suffice to appease the shades : add

prayers and the appropriate words at the hearths set

up for the purpose.